Испанский стыд – выражение, которое в последнее время употребляется довольно часто и повсеместно. Но далеко не все понимают, о чём идёт речь. Все знают, что такое стыд, все ощущали это неприятное чувство, но при чём здесь Испания? В данной статье разберёмся, что такое испанский стыд, говоря простыми словами.
Выражение пошло он не так уж и просто произносимого «la vergüenza ajena», что в переводе с испанского языка означает «стыд за другого» или «позор других». Но в русский язык выражение пришло из английского языка – это калька с идиомы Spanish shame, что дословно переводится как «испанский стыд».
Испанский стыд – это неловкое чувство, которое один человек испытывает за другого. Именно этим и отличается испанский стыд от обычного, при котором человек испытывает дискомфорт за свой личный поступок.
На самом деле, испанский стыд испытывают очень многие люди – достаточно лишь вспомнить неловкое чувство, которое возникает, когда видишь, как кто-то другое совершает какой-то нелепые или глупый поступок.
Но почему человек испытывает внутренний дискомфорт из-за действий, к которым он не имеет никакого отношения? Дело в том, что мы запрещаем себе выглядеть глупо и неловко. И сила этого внутреннего запрета так велика, что человек, когда видит, что некто попадает в глупую ситуацию, не хочет даже смотреть на это. Ставили ли Вы когда-нибудь фильм, сериал или видео на паузу или отворачивались ли на мгновенье и про себя проговаривали «нет, только не это, не делай этого!», если чувствовали, что сейчас произойдёт что-то нелепое и позорное? Также нельзя не отметить, что люди идентифицируют себя с другими, ставят себя на место других. Поэтому, когда мы видим, как кто-то совершает глупый и нелепый поступок, подсознательно ставим себя на место этого человека, что вызывает внутренний дискомфорт.
Наиболее подвержены испанскому стыду люди, которые зависят от мнения окружающих; оно им крайне важно, поэтому эффект от увиденного глупого поступка другого человека усиливается. А вот люди, которым на мнение окружающих плевать, испанский стыд практически никогда не испытывают, так как даже поставив себя на место человека, совершившего нелепый поступок, не испытают стыда.
